Publicadas en Mongolia ediciones en cirílico mongol de libros de Xi Jinping

La ceremonia de lanzamiento de las ediciones en cirílico mongol del segundo volumen del libro "Xi Jinping: La gobernación y administración de China" y de "Extractos de discursos de Xi Jinping sobre la reducción de la pobreza", junto a un seminario sobre gobernanza en China y Mongolia, se llevaron a cabo el lunes en Ulán Bator, la capital mongola.

Durante la ceremonia de lanzamiento, invitados de China y Mongolia presentaron conjuntamente las ediciones en cirílico mongol de los dos libros. Luego se celebró un seminario acerca de la gobernanza estatal, donde expertos y académicos de ambos países intercambiaron ideas y experiencias sobre las prácticas de gobernanza en China y Mongolia.

Los participantes coincidieron en que, con ocasión del 75o aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Mongolia y el décimo aniversario de su asociación estratégica integral, es de gran importancia para los dos países aumentar el intercambio de experiencias en gobernanza y reducción de la pobreza, explorar juntos el camino de modernización con sus propias características, fomentar su amistad y confianza mutua, integrar los intereses y promover la construcción de una comunidad de futuro compartido China-Mongolia.

De acuerdo con los organizadores del evento, el libro "Xi Jinping: La gobernación y administración de China" refleja la evolución y el principal contenido del pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era y es por ello una obra con autoridad para que la comunidad internacional comprenda la China contemporánea.

Y el libro "Extractos de discursos de Xi Jinping sobre la reducción de la pobreza", continuaron, expone de manera sistemática la filosofía rectora y las prácticas importantes de China en esta materia, aportando una solución china a la gobernanza mundial para el alivio de la pobreza.

Khurelbaatar Bulgantuya, vicepresidenta del Gran Hural Estatal (Parlamento) de Mongolia, se?aló durante la ceremonia que, bajo el liderazgo del presidente Xi Jinping, China está esforzándose por construir un país socialista moderno en todos los aspectos luego de haber completado la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada, y a?adió que Mongolia admira estos esfuerzos.

"En los últimos 40 a?os, China ha hecho aportaciones significativas a la reducción de la pobreza global. Estas dos obras proporcionan referencias valiosas para los países de todo el mundo al compartir las experiencias exitosas de China", apuntó.

La embajadora de China en Mongolia, Shen Minjuan, enfatizó que los dos países tienen objetivos de desarrollo similares y futuros interconectados.

Shen expresó la esperanza de que la sabiduría y las soluciones de China contenidas en estos dos libros inspiren a Mongolia, impulsen la motivación y fortalezcan la confianza en el logro de un mayor desarrollo al tiempo que aumentan la cooperación bilateral en diversos ámbitos.

El segundo volumen de "Xi Jinping: La gobernación y administración de China" fue traducido y publicado en cirílico mongol por la editorial china Ediciones en Lenguas Extranjeras, en colaboración con la Casa Editorial Admon de Mongolia.

Hasta la fecha, "Xi Jinping: La gobernación y administración de China" ha sido traducido a 42 idiomas.

Y "Extractos de discursos de Xi Jinping sobre la reducción de la pobreza" se ha publicado en inglés, francés, espa?ol, ruso y árabe, entre otros idiomas. El cirílico mongol es la primera lengua en que este libro ha sido traducido y publicado a través de una colaboración internacional.

El evento, coorganizado por la Oficina de Información del Consejo de Estado de China, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Mongolia, el Grupo Editorial Internacional de China y la Embajada de China en Mongolia, contó con la asistencia de más de 300 representantes de partidos políticos, medios de comunicación y think tanks de ambos países, así como de misiones diplomáticas en Mongolia.