Artista china Ma Xiaohui deleita a los mexicanos al ejecutar el erhu

Actualizado a las 08/09/2016 - 15:09

Palabras clave：

MEXICO, 7 sep (Xinhua) -- La famosa artista Ma Xiaohui, ejecutante de erhu, un instrumento tradicional de China, deleitó una vez más a los mexicanos al ofrecer un serial de recitales en la Ciudad de México, acompa?ada por la Orquesta Sinfónica del Instituto Politécnico Nacional, bajo la dirección de Enrique Diemecke.

La participación en México de la máxima intérprete del milenario violín de dos cuerdas chino se realizó en el marco de "El A?o de Intercambio Cultural China-América Latina y el Caribe", un evento cultural de la mayor envergadura desde la fundación de la República Popular China, que viene realizando China conjuntamente con el continente latinoamericano.

La famosa intérprete de Erhu, quien es la actriz de primera categoría nacional de China y solista de la Orquesta de Música Tradicional de Shanghai, tuvo dos presentaciones musicales, los pasados 1 y 3 de septiembre en el auditorio Alejo Peralta del Centro Cultural Jaime Torres Bodet de la Ciudad de México, y además participó en tres seminarios sobre la cultura china, lo que es otro importante paso del programa de salida de la música tradicional china hacia el mundo.

La primera presentación, fue una velada en la que, junto con la Orquesta Sinfónica del IPN, arrancó con la pieza "Suite del Ballet Estancia", obra de Alberto Ginastera, un compositor representativo de América Latina, mientras que en el segundo concierto, entre el Erhu y la sinfonía, se centró con la pieza "La Pastora en las Monta?as de Tianshan", obra del compositor Yang Liqing, que muestra lo lindo del paisaje de la pradera y la alegría de la trabajadora pastora.

Después del diálogo entre las dos "piezas de pradera", se incluyeron dos piezas de "agua".

Una de China, titulada "Rio del pesar", obra del compositor Yang Liqing, la que presenta una melodía triste describiendo lo duro de la vida en las zonas rulares del sur de China y transmitiendo un concepto del Budismo sobre la "amargura de la vida presente" y la otra del Piotr I.Tchaikovsky, la famosa "Selecciones del Ballet el Lago de los Cisnes, Op.20 ", la que muestra un ambiente totalmente diferente.

A través de la combinación de instrumentos musicales de Erhu chino y occidentales, los músicos de China y México lograron mostrar una diversidad cultural y su espíritu de innovación.

El resultado, fue un público complacido por la experiencia de poder disfrutar de un diálogo armónico entre las dos culturas. No es la primera vez que Ma Xiaohui colabora con una orquesta sinfónica occidental.

Para la famosa artista ello, le permite llevar la tradición de la música de su país a nuevos horizontes y a decir de ella, lleva el lema de que :"basándose en la tradición, mira hacia el mundo; aprendiendo de lo antiguo para servir a lo presente y asimilando de lo extranjero para mejor lo nuestro".

Desde el a?o 2003, Ma Xiaohui emprendió un programa titulado "Estrechar la mano y dialogar con el mundo a través del Erhu", dentro de su marco ella realizó más de 1.000 conciertos y seminarios en más de diez países, explicando a la gente lo que ella siente y practica de la música tradicional de China y la música occidental que ella recibió y entendió, y muestra con su maestría de Erhu la combinación de las dos culturas.

La artista expresó en alguna ocasión que lo que siente al hacerlo es una satisfacción pues, es un puente por medio del cual quiere transmitir la antigua arte y cultura de China hacia el mundo, y a través de la superación alcanzar la infinidad en el proceso del entendimiento y practicas de las músicas diferentes.

Cabe destacar que en su segundo recital del pasado 3 de septiembre, fue transmitido en vivo a todo México a través del Canal Once de televisión, del IPN, lo que permitió llegar a más publico y así ampliar la influencia del A?o de Intercambio Cultural China-América Latina y el Caribe.

Por seminarios en las universidades, "Genio de Erhu y Mujer de Qipao" transmite la cultura china.

Ma Xiaohui participó en el seminario titulado "Aria como tela de seda en las cuerdas", presentado en la Universidad de Claustro de Sor Juana; en el Instituto Politécnico Nacional y la Universidad Autónoma de México.

Una mano con el arco y la otra con Erhu, un instrumento musical de dos cuerdas, la virtuosa artista china relata el origen y la evolución de este instrumento representativo de la música tradicional de China, fue parte de su ponencia.

Según ella, "el Erhu fue traído desde el Medio Oriente a China en la próspera Dinastía Tang, lo que significa un elemento original de la diversidad cultural".

"Las dos cuerdas de Erhu, una representa el Cielo y la otra la Tierra, una representa a tí y la otra a mí, también puede ser, una simboliza la cultural oriental y la otra occidental. Lo que quiere decir que de entre las dos cuerdas existe una infinita posibilidad.

Además de su interesante plática Ma Xiaohui tocó su instrumento junto con la violonchelista Nubia Fierro de la Orquesta Sinfónica del IPN, las piezas como "Aria en la Cuerda G", "Bach Two-part Invention", "La Noche Profunda", "Liang Zhu", "Carrera de Caballo" entre otras piezas clásicas chinas y occidentales, un diálogo entre el Erhu y el violonchelo.

"El A?o de Intercambio Cultural China-América Latina y el Caribe" es un evento auspiciado por el Ministerio de Cultura de China y gestionado por el Grupo de Artes y Entretenimiento de China, el cual inició desde el marzo de este a?o, y que por medio de variados programas culturales viene extendiendo el puente de amistad e intercambio cultural entre China y América Latina y el Caribe.